quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:39

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
— Saheeh International
And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. Surely He Who gives life to the dead earth will also give life to the dead. Surely He has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.
— A. Yusuf Ali
And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
And of His signs is that yousee the land still, but when We send down water upon it, it shakes and swells . Indeed, He Who revived it will certainly revive the dead; indeed, He is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things.
— M. Pickthall
Another of His signs is this: you see the earth lying desolate, but when We send water down on to it, it stirs and grows. He who gives it life will certainly give life to the dead. He has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among His signs is that you see the land inactive; then, once We send down water thereto, it gets excited and swells. Surely, the One who has given life to it is the One who gives life to the dead. No doubt, He is powerful to do everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd among
2ءَايَٰتِهِۦٓHis Signs
3أَنَّكَ(is) that you
4تَرَىsee
5ٱلۡأَرۡضَthe earth
6خَٰشِعَةٗbarren
7فَإِذَآbut when
8أَنزَلۡنَاWe send down
9عَلَيۡهَاupon it
10ٱلۡمَآءَwater
11ٱهۡتَزَّتۡit is stirred (to life)
12وَرَبَتۡۚand grows
13إِنَّIndeed
14ٱلَّذِيٓthe One Who
15أَحۡيَاهَاgives it life
16لَمُحۡيِ(is) surely the Giver of life
17ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ(to) the dead
18إِنَّهُۥIndeed, He
19عَلَىٰ(is) on
20كُلِّevery
21شَيۡءٖthing
22قَدِيرٌAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah