Surah Fussilat 41:49
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allâh); but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.
Man never tires of supplication for good things, but if evil touches him, he becomes despairing, despondent.
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.
Man does not get weary of craving for (all sorts of ) good things; and if he is touched by some evil, he is disappointed, devoid of any hope.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Does) not |
| 2 | يَسۡـَٔمُ | get tired |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 4 | مِن | of |
| 5 | دُعَآءِ | praying |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِ | (for) the good |
| 7 | وَإِن | but if |
| 8 | مَّسَّهُ | touches him |
| 9 | ٱلشَّرُّ | the evil |
| 10 | فَيَـُٔوسٞ | then he gives up hope |
| 11 | قَنُوطٞ | (and) despairs |