quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:48

وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
— Saheeh International
Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
— A. Yusuf Ali
And those whom they used to invoke before (in this world) shall disappear from them, and they will perceive that they have no place of refuge (from Allâh’s punishment).
— Al-Hilali & Khan
And whatever they used to call upon earlier strayed away from them, and they realized that there was no escape for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.
— M. Pickthall
the gods they invoked before will have vanished away; they will know that there is no escape.
— M.A.S. Abdel Haleem
And whatever they used to invoke earlier will vanish from them, and they will realize that they have no way to escape.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَضَلَّAnd lost
2عَنۡهُمfrom them
3مَّاwhat
4كَانُواْthey were
5يَدۡعُونَinvoking
6مِنbefore
7قَبۡلُۖbefore
8وَظَنُّواْand they (will) be certain
9مَا(that) not
10لَهُمfor them
11مِّنany
12مَّحِيصٖplace of escape

Open in Quran reader Read the full surah