quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:53

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
— Saheeh International
Soon shall We show them Our Signs on the horizons and in their own beings until it becomes clear to them that it is the Truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?
— A. Yusuf Ali
We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this (the Qur’ân) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things?
— Al-Hilali & Khan
We will show them Our signs in the horizons and in themselves until it becomes evident to them that Heis the Truth. Is it not sufficient that yourLord is witness over everything?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?
— M. Pickthall
We shall show them Our signs in every region of the earth and in themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord witnesses everything?
— M.A.S. Abdel Haleem
We will show them Our signs in the universe and within their own beings until it will become manifest to them that it is the truth. Is it not enough about your Lord that He is witness to everything?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَنُرِيهِمۡSoon We will show them
2ءَايَٰتِنَاOur Signs
3فِيin
4ٱلۡأٓفَاقِthe horizons
5وَفِيٓand in
6أَنفُسِهِمۡthemselves
7حَتَّىٰuntil
8يَتَبَيَّنَbecomes clear
9لَهُمۡto them
10أَنَّهُthat it
11ٱلۡحَقُّۗ(is) the truth
12أَوَلَمۡIs (it) not
13يَكۡفِsufficient
14بِرَبِّكَconcerning your Lord
15أَنَّهُۥthat He
16عَلَىٰ(is) over
17كُلِّall
18شَيۡءٖthings
19شَهِيدٌa Witness

Open in Quran reader Read the full surah