Sure Fussilat 41:53
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?
Wir werden sie Unsere Zeichen überall auf Erden und an ihnen selbst sehen lassen, damit ihnen deutlich wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr Zeuge aller Dinge ist?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَنُرِيهِمۡ | Soon We will show them |
| 2 | ءَايَٰتِنَا | Our Signs |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأٓفَاقِ | the horizons |
| 5 | وَفِيٓ | and in |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | يَتَبَيَّنَ | becomes clear |
| 9 | لَهُمۡ | to them |
| 10 | أَنَّهُ | that it |
| 11 | ٱلۡحَقُّۗ | (is) the truth |
| 12 | أَوَلَمۡ | Is (it) not |
| 13 | يَكۡفِ | sufficient |
| 14 | بِرَبِّكَ | concerning your Lord |
| 15 | أَنَّهُۥ | that He |
| 16 | عَلَىٰ | (is) over |
| 17 | كُلِّ | all |
| 18 | شَيۡءٖ | things |
| 19 | شَهِيدٌ | a Witness |