Surah Ash-Shuraa 42:24
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Do they say: “He has forged a lie against Allah?” If Allah so wanted He could seal up your heart. Allah blots out falsehood and confirms the truth by His Words. He is well aware of all the secrets hidden in the breasts (of people).
What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah"? But if Allah willed, He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.
Or say they: "He has invented a lie against Allâh?" If Allâh willed, He could have sealed up your heart (so that you forget all that you know of the Qur’ân). And Allâh wipes out falsehood, and establishes the truth (Islâm) by His Word (this Qur’ân). Verily, He knows well what (secrets) are in the breasts (of mankind).
Or do they say, “He has fabricated lies about Allah.” Yet if Allah so willed, He could seal yourheart. But Allah erases falsehood and upholds the truth by His Words; indeed, He is All-Knowing of what lies within the chests.
Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men).
How can they say, ‘He has invented a lie about God’? If God so willed, He could seal your heart and blot out lies: God confirms the Truth with His words. He has full knowledge of what is in the heart-
Is it that they say, “He has forged a lie against Allah”? So, if Allah wills, He may put a seal on your heart. And Allah blots out falsehood and establishes truth with His words. Surely, He is fully aware of what lies in the hearts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰ | He has invented |
| 4 | عَلَى | about |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | كَذِبٗاۖ | a lie |
| 7 | فَإِن | But if |
| 8 | يَشَإِ | Allah willed |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah willed |
| 10 | يَخۡتِمۡ | He would seal |
| 11 | عَلَىٰ | [over] |
| 12 | قَلۡبِكَۗ | your heart |
| 13 | وَيَمۡحُ | And Allah eliminates |
| 14 | ٱللَّهُ | And Allah eliminates |
| 15 | ٱلۡبَٰطِلَ | the falsehood |
| 16 | وَيُحِقُّ | and establishes |
| 17 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 18 | بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ | by His Words |
| 19 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 20 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing |
| 21 | بِذَاتِ | of what |
| 22 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts |