Surah Ash-Shuraa 42:23
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.
That is the Bounty of which Allah gives tidings to His servants who have faith and do good deeds. Tell them, (O Prophet): “I do not ask you for any recompense for my work except love towards kinsfolk.” Whoever does a good deed, We shall increase its merit for him. Surely Allah is Most Forgiving, Most Appreciative.
That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).
That is (the Paradise) whereof Allâh gives glad tidings to His slaves who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you." And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (the deeds of those who are obedient to Him).
Those are the glad tidings Allah gives to His servants who have attained faith and have done righteous deeds. Say, “I ask of you no reward for it except the genuine love offered among those of kinship.” And whoever scores a good deed, We will increase its goodness for him; indeed, Allah is Oft-Forgiving, Ever Thankful.
This it is which Allah announceth unto His bondmen who believe and do good works. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee therefor, save lovingkindness among kinsfolk. And whoso scoreth a good deed We add unto its good for him. Lo! Allah is Forgiving, Responsive.
it is of this that God gives good news to His servants who believe and do good deeds. Say [Prophet], ‘I ask no reward from you for this, only the affection due to kin.’ If anyone does good, We shall increase it for him; God is most forgiving and most appreciative.
That is the good news that Allah gives to His servants who believed and did righteous deeds. Say, “I do not ask you any fee for it, except the love of kinship.” And whoever performs a good act, We will increase for him goodness therein. Surely Allah is Most-Forgiving, Very-Appreciative.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | ٱلَّذِي | (is of) which |
| 3 | يُبَشِّرُ | Allah gives glad tidings |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah gives glad tidings |
| 5 | عِبَادَهُ | (to) His slaves |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believe |
| 8 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ | righteous deeds |
| 10 | قُل | Say |
| 11 | لَّآ | Not |
| 12 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 13 | عَلَيۡهِ | for it |
| 14 | أَجۡرًا | any payment |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | ٱلۡمَوَدَّةَ | the love |
| 17 | فِي | among |
| 18 | ٱلۡقُرۡبَىٰۗ | the relatives |
| 19 | وَمَن | And whoever |
| 20 | يَقۡتَرِفۡ | earns |
| 21 | حَسَنَةٗ | any good |
| 22 | نَّزِدۡ | We increase |
| 23 | لَهُۥ | for him |
| 24 | فِيهَا | therein |
| 25 | حُسۡنًاۚ | good |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 29 | شَكُورٌ | All-Appreciative |