Surah Ash-Shuraa 42:25
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,
He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.
And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
And it is He who accepts the repentance of His servants, and pardons evil deeds, and knows what youdo ;
And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.
And He is the One who accepts repentance from His servants and forgives evil deeds and knows whatever you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يَقۡبَلُ | accepts |
| 4 | ٱلتَّوۡبَةَ | the repentance |
| 5 | عَنۡ | of |
| 6 | عِبَادِهِۦ | His slaves |
| 7 | وَيَعۡفُواْ | and pardons |
| 8 | عَنِ | [of] |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil |
| 10 | وَيَعۡلَمُ | and He knows |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تَفۡعَلُونَ | you do |