quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:25

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
— Saheeh International
He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who accepts the repentance of His servants, and pardons evil deeds, and knows what youdo ;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
— M. Pickthall
it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who accepts repentance from His servants and forgives evil deeds and knows whatever you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يَقۡبَلُaccepts
4ٱلتَّوۡبَةَthe repentance
5عَنۡof
6عِبَادِهِۦHis slaves
7وَيَعۡفُواْand pardons
8عَنِ[of]
9ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil
10وَيَعۡلَمُand He knows
11مَاwhat
12تَفۡعَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah