quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:27

۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.
— Saheeh International
If Allah were to grant ample sustenance to His servants they would go about transgressing in the land. But He sends down in due measure whatever (sustenance) He wills. Surely He is Well-Aware and All-Seeing concerning matters that relate to His servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.
— A. Yusuf Ali
And if Allâh were to enlarge the provision for His slaves, they would surely rebel in the earth, but He sends down by measure as He wills. Verily! He is, in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
— Al-Hilali & Khan
And if Allah were to extend provision for His servants, they would oppress(others) on earth. Rather, He bestows from on highin precise measure whatever He wills; indeed, regarding His servants, He is All-Aware, All-Seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.
— M. Pickthall
If God were to grant His plentiful provision to [all] His creatures, they would act insolently on earth, but He sends down in due measure whatever He will, for He is well aware of His servants and watchful over them:
— M.A.S. Abdel Haleem
Should Allah expand the provision for His servants (to its full extent), they would spread mischief on earth; but He sends down what He wills in (due) measure. Surely, with regard to His slaves, He is All-Aware, Ever-Watchful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَوۡAnd if
2بَسَطَAllah extends
3ٱللَّهُAllah extends
4ٱلرِّزۡقَthe provision
5لِعِبَادِهِۦfor His slaves
6لَبَغَوۡاْsurely they would rebel
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَٰكِنbut
10يُنَزِّلُHe sends down
11بِقَدَرٖin (due) measure
12مَّاwhat
13يَشَآءُۚHe wills
14إِنَّهُۥIndeed, He
15بِعِبَادِهِۦof His slaves
16خَبِيرُۢ(is) All-Aware
17بَصِيرٞAll-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah