quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as (He revealed) to those (Messengers) who preceded you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.
— A. Yusuf Ali
Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.
— Al-Hilali & Khan
Thus reveals —to youand to those before you—Allah the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.
— M. Pickthall
This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is how Allah, the Mighty, the Wise, sends revelation to you and to those who were before you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2يُوحِيٓreveals
3إِلَيۡكَto you
4وَإِلَىand to
5ٱلَّذِينَthose
6مِنbefore you
7قَبۡلِكَbefore you
8ٱللَّهُAllah
9ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
10ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah