Surah Ash-Shuraa 42:33
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
If He so wills, He can cause the winds to become still so that they will remain motionless on its surface. Surely there are many Signs in this for those who are wont to be steadfast and give thanks.
If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.
If He wills, He causes the wind to cease, then they would become motionless on the back (of the sea). Verily, in this are signs for everyone patient and grateful.
If He wills, He can still the wind , leaving them motionless on its surface; indeed, in that are signs for everyone who is most patient, constantly thankful.
If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). -
if He willed, He could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea- there truly are signs in this for anyone who is steadfast and thankful-
If He so wills, He may stop the wind, and they stand still on its surface. Surely in this, there are signs for everyone who is ever patient, fully grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | يَشَأۡ | He wills |
| 3 | يُسۡكِنِ | He can cause the wind to become still |
| 4 | ٱلرِّيحَ | He can cause the wind to become still |
| 5 | فَيَظۡلَلۡنَ | then they would remain |
| 6 | رَوَاكِدَ | motionless |
| 7 | عَلَىٰ | on |
| 8 | ظَهۡرِهِۦٓۚ | its back |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ذَٰلِكَ | that |
| 12 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 13 | لِّكُلِّ | for everyone |
| 14 | صَبَّارٖ | patient |
| 15 | شَكُورٍ | (and) grateful |