quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:34

أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
— Saheeh International
He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.
— A. Yusuf Ali
Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.
— Al-Hilali & Khan
Or He can wreck them on account of what they have earned, yet He pardons much—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -
— M. Pickthall
or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-
— M.A.S. Abdel Haleem
Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يُوبِقۡهُنَّHe could destroy them
3بِمَاfor what
4كَسَبُواْthey have earned
5وَيَعۡفُbut He pardons
6عَن[from]
7كَثِيرٖmuch

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah