quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:37

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
— Saheeh International
who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;
— A. Yusuf Ali
And those who avoid the greater sins, and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse), and when they are angry, forgive.
— Al-Hilali & Khan
and those who avoid the gravest of sinsand obscenities, and if they feel wrathful, they(then) forgive;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,
— M. Pickthall
who shun great sins and gross indecencies; who forgive when they are angry;
— M.A.S. Abdel Haleem
and (for) those who abstain from the major sins and from shameful acts; and (for those who) when they get angry, they forgive,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَجۡتَنِبُونَavoid
3كَبَـٰٓئِرَ(the) greater
4ٱلۡإِثۡمِsins
5وَٱلۡفَوَٰحِشَand the immoralities
6وَإِذَاand when
7مَاand when
8غَضِبُواْthey are angry
9هُمۡthey
10يَغۡفِرُونَforgive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah