quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:36

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
— Saheeh International
That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world. But that which is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord:
— A. Yusuf Ali
So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life, but that which is with Allâh (Paradise) is better and more lasting for those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).
— Al-Hilali & Khan
So whatever you are given of anything is only an enjoyment of the Earlier Life, but what Allah has is better and more lasting for those who have attained faith and in their Lord they have placed their trust;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,
— M. Pickthall
What you have been given is only the fleeting enjoyment of this world. Far better and more lasting is what God will give to those who believe and trust in their Lord;
— M.A.S. Abdel Haleem
So, whatever thing has been given to you is an enjoyment of the worldly life. And that which is with Allah is much better, and much more durable for those who believe and place their trust in Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَآSo whatever
2أُوتِيتُمyou are given
3مِّنof
4شَيۡءٖa thing
5فَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoyment
6ٱلۡحَيَوٰةِ(for) the life
7ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
8وَمَاBut what
9عِندَ(is) with
10ٱللَّهِAllah
11خَيۡرٞ(is) better
12وَأَبۡقَىٰand more lasting
13لِلَّذِينَfor those who
14ءَامَنُواْbelieve
15وَعَلَىٰand upon
16رَبِّهِمۡtheir Lord
17يَتَوَكَّلُونَput (their) trust

Open in Quran reader Read the full surah