quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
— Saheeh International
There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.
— A. Yusuf Ali
And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.
— Al-Hilali & Khan
And for one who has defended himself after being dealt with unjustly—on thosethere is no blame.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.
— M. Pickthall
There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,
— M.A.S. Abdel Haleem
The one who defends himself after having been wronged, there is no blame on such people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَنِAnd surely whosoever
2ٱنتَصَرَdefends himself
3بَعۡدَafter
4ظُلۡمِهِۦhe has been wronged
5فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
6مَاnot
7عَلَيۡهِم(is) against them
8مِّنany
9سَبِيلٍway

Open in Quran reader Read the full surah