quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:40

وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.
— Saheeh International
The recompense of evil is evil the like of it. But he who forgives and makes amends, his reward lies with Allah.Surely He does not love the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong.
— A. Yusuf Ali
The recompense for an evil is an evil like thereof; but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allâh. Verily, He likes not the Zâlimûn (oppressors, polytheists, and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And the repayment of an evil deed is an evil deed equivalent to it. But whoever has pardoned and made reconciliation—his reward lies with Allah; indeed, He does not love the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.
— M. Pickthall
Let harm be requited by an equal harm, though anyone who forgives and puts things right will have his reward from God Himself––He does not like those who do wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
The recompense of evil is evil like it. Then the one who forgives and opts for compromise has his reward undertaken by Allah. Surely, He does not like the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَزَـٰٓؤُاْ(The) recompense
2سَيِّئَةٖ(of) an evil
3سَيِّئَةٞ(is) an evil
4مِّثۡلُهَاۖlike it
5فَمَنۡBut whoever
6عَفَاpardons
7وَأَصۡلَحَand makes reconciliation
8فَأَجۡرُهُۥthen his reward
9عَلَى(is) on
10ٱللَّهِۚAllah
11إِنَّهُۥIndeed, He
12لَا(does) not
13يُحِبُّlike
14ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah