quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:45

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
— Saheeh International
You shall see them, as they are brought face to face with the chastisement, in a state of abject humiliation, looking with a furtive glance. But the believers will say: “Surely the true losers are they who lose themselves and their kindred on the Day of Resurrection.” Lo, the wrong-doers will be in an enduring torment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thou wilt see them brought forward to the (Penalty), in a humble frame of mind because of (their) disgrace, (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed in loss, who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!"
— A. Yusuf Ali
And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace, (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zâlimûn [i.e. Al-Kâfirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness and in His Messenger صلى الله عليه و سلم, polytheists, wrong-doers)] will be in a lasting torment. (Tafsir At-Tabari).
— Al-Hilali & Khan
And yousee them exposed to it, reverent with humility, looking with a stealthy glance. And those who had attained faith said, “Indeed, the losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection.” Undoubtedly, the unjust are indeed in a lasting punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou wilt see them exposed to (the Fire), made humble by disgrace, and looking with veiled eyes. And those who believe will say: Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! are not the wrong-doers in perpetual torment?
— M. Pickthall
You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively, while those who believed exclaim, ‘The losers are the ones who have lost themselves and their people on the Day of Resurrection.’ Truly the evildoers will remain in lasting torment;
— M.A.S. Abdel Haleem
And you will see them that they will be presented to it (the Fire), downcast because of humiliation, looking with stealthy glance. And those who believe will say, “The real losers are those who have lost their own selves and their families on the Day of Judgment.” Be aware that the wrongdoers are in lasting punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَرَىٰهُمۡAnd you will see them
2يُعۡرَضُونَbeing exposed
3عَلَيۡهَاto it
4خَٰشِعِينَhumbled
5مِنَby
6ٱلذُّلِّdisgrace
7يَنظُرُونَlooking
8مِنwith
9طَرۡفٍa glance
10خَفِيّٖۗstealthy
11وَقَالَAnd will say
12ٱلَّذِينَthose who
13ءَامَنُوٓاْbelieved
14إِنَّIndeed
15ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers
16ٱلَّذِينَ(are) those who
17خَسِرُوٓاْlost
18أَنفُسَهُمۡthemselves
19وَأَهۡلِيهِمۡand their families
20يَوۡمَ(on the) Day
21ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) the Resurrection
22أَلَآUnquestionably
23إِنَّIndeed
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
25فِي(are) in
26عَذَابٖa punishment
27مُّقِيمٖlasting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah