Surah Ash-Shuraa 42:44
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
He whom Allah lets go astray, none after Him can be his protector. You will see that when the wrong-doers observe the chastisement, they will exclaim: “Is there any way to go back?”
For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, Say: "Is there any way (to effect) a return?"
And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no Walî (protector, helper, guardian) after Him. And you will see the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, oppressors): when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?"
And whoever Allah misguides has no guardian apart from Him. And yousee the unjust when they have seen the punishment, saying, “Is there a way of going back?”
He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil-doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?
Anyone God allows to stray will have no one else to protect him: you [Prophet] will see the wrongdoers, when they face the punishment, exclaiming, ‘Is there any way of going back?’
The one whom Allah lets go astray, there is no one for him to protect thereafter. And you will see the wrongdoers, when they will see the punishment, that they will say, “Is there any way to be sent back (to the world)? ”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 4 | فَمَا | then not |
| 5 | لَهُۥ | for him |
| 6 | مِن | any |
| 7 | وَلِيّٖ | protector |
| 8 | مِّنۢ | after Him |
| 9 | بَعۡدِهِۦۗ | after Him |
| 10 | وَتَرَى | And you will see |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 12 | لَمَّا | when |
| 13 | رَأَوُاْ | they see |
| 14 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 15 | يَقُولُونَ | saying |
| 16 | هَلۡ | Is |
| 17 | إِلَىٰ | (there) for |
| 18 | مَرَدّٖ | return |
| 19 | مِّن | any |
| 20 | سَبِيلٖ | way |