quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:45

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Unterwürfigkeit und mit verborgenen Blicken schauend. Und diejenigen, die glauben, sagen: Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Angehörigen am Tag der Auferstehung verlieren. Ja gewiß, die Ungerechten befinden sich in beständiger Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend. Diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen: "Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind." Wahrlich, die Frevler sind langdauernder Pein (ausgesetzt)
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَتَرَىٰهُمۡAnd you will see them
2يُعۡرَضُونَbeing exposed
3عَلَيۡهَاto it
4خَٰشِعِينَhumbled
5مِنَby
6ٱلذُّلِّdisgrace
7يَنظُرُونَlooking
8مِنwith
9طَرۡفٍa glance
10خَفِيّٖۗstealthy
11وَقَالَAnd will say
12ٱلَّذِينَthose who
13ءَامَنُوٓاْbelieved
14إِنَّIndeed
15ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers
16ٱلَّذِينَ(are) those who
17خَسِرُوٓاْlost
18أَنفُسَهُمۡthemselves
19وَأَهۡلِيهِمۡand their families
20يَوۡمَ(on the) Day
21ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) the Resurrection
22أَلَآUnquestionably
23إِنَّIndeed
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
25فِي(are) in
26عَذَابٖa punishment
27مُّقِيمٖlasting

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen