Sure Ash-Shuraa 42:45
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Unterwürfigkeit und mit verborgenen Blicken schauend. Und diejenigen, die glauben, sagen: Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Angehörigen am Tag der Auferstehung verlieren. Ja gewiß, die Ungerechten befinden sich in beständiger Strafe.
Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend. Diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen: "Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind." Wahrlich, die Frevler sind langdauernder Pein (ausgesetzt)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰهُمۡ | And you will see them |
| 2 | يُعۡرَضُونَ | being exposed |
| 3 | عَلَيۡهَا | to it |
| 4 | خَٰشِعِينَ | humbled |
| 5 | مِنَ | by |
| 6 | ٱلذُّلِّ | disgrace |
| 7 | يَنظُرُونَ | looking |
| 8 | مِن | with |
| 9 | طَرۡفٍ | a glance |
| 10 | خَفِيّٖۗ | stealthy |
| 11 | وَقَالَ | And will say |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 17 | خَسِرُوٓاْ | lost |
| 18 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 19 | وَأَهۡلِيهِمۡ | and their families |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection |
| 22 | أَلَآ | Unquestionably |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 25 | فِي | (are) in |
| 26 | عَذَابٖ | a punishment |
| 27 | مُّقِيمٖ | lasting |