quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:49

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
— Saheeh International
The dominion of the heavens and the earth belongs to Allah. He creates whatever He pleases. He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),
— A. Yusuf Ali
To Allâh belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills. He bestows female (offspring) upon whom He wills, and bestows male (offspring) upon whom He wills.
— Al-Hilali & Khan
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates whatever He wills. He grants females to whomever He wills, and He grants males to whomever He wills.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female (offspring) upon whom He will, and bestoweth male (offspring) upon whom He will;
— M. Pickthall
God has control of the heavens and the earth; He creates whatever He will- He grants female offspring to whoever He will, male to whoever He will,
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills. He grants females to whom He wills, and grants males to whom He wills.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّلَّهِTo Allah
2مُلۡكُ(belongs the) dominion
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
5يَخۡلُقُHe creates
6مَاwhat
7يَشَآءُۚHe wills
8يَهَبُHe grants
9لِمَنto whom
10يَشَآءُHe wills
11إِنَٰثٗاfemales
12وَيَهَبُand He grants
13لِمَنto whom
14يَشَآءُHe wills
15ٱلذُّكُورَ[the] males

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah