quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:50

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
— Saheeh International
or grants them a mix of males and females, and causes whomever He pleases to be barren. He is All- Knowing, All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.
— A. Yusuf Ali
Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Or He pairs them, males and females, and He makes whomever He wills barren; indeed, He is All-Knowing, All-Powerful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.
— M. Pickthall
Or both male and female, and He makes whoever He will barren: He is all knowing and all powerful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or He combines for them couples, both males and females, and makes whom He wills barren. Surely, He is All-Knowing, Very-Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يُزَوِّجُهُمۡHe grants them
3ذُكۡرَانٗاmales
4وَإِنَٰثٗاۖand females
5وَيَجۡعَلُand He makes
6مَنwhom
7يَشَآءُHe wills
8عَقِيمًاۚbarren
9إِنَّهُۥIndeed, He
10عَلِيمٞ(is) All-Knower
11قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah