Sure Ash-Shuraa 42:49
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will. Er schenkt, wem Er will, (nur) weibliche, und Er schenkt, wem Er will, (nur) männliche (Nachkommen).
Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er schafft, was Er will. Er beschert Mädchen, wem Er will, und Er beschert die Knaben, wem Er will.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّلَّهِ | To Allah |
| 2 | مُلۡكُ | (belongs the) dominion |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 5 | يَخۡلُقُ | He creates |
| 6 | مَا | what |
| 7 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 8 | يَهَبُ | He grants |
| 9 | لِمَن | to whom |
| 10 | يَشَآءُ | He wills |
| 11 | إِنَٰثٗا | females |
| 12 | وَيَهَبُ | and He grants |
| 13 | لِمَن | to whom |
| 14 | يَشَآءُ | He wills |
| 15 | ٱلذُّكُورَ | [the] males |