quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:53

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
— Saheeh International
the Way of Allah, to Whom belongs the dominion of all that is in the heavens and the earth. Lo, it is to Allah that all things ultimately revert.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!
— A. Yusuf Ali
The Path of Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all matters at the end go to Allâh (for decision).
— Al-Hilali & Khan
the path of Allah to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Undoubtedly, to Allah are destined all commands.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?
— M. Pickthall
the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
the path of Allah, the One to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Be aware that towards Allah all matters shall finally return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1صِرَٰطِ(The) path
2ٱللَّهِ(of) Allah
3ٱلَّذِيthe One
4لَهُۥto Whom
5مَا(belongs) whatever
6فِي(is) in
7ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
8وَمَاand whatever
9فِي(is) in
10ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
11أَلَآUnquestionably
12إِلَىTo
13ٱللَّهِAllah
14تَصِيرُreach
15ٱلۡأُمُورُall affairs

Open in Quran reader Read the full surah