Surah Az-Zukhruf 43:10
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
He Who made the earth a cradle for youand traced in it ways for you, that you may be guided.
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,
the One who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways therein, so that you may be guided,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | The One Who |
| 2 | جَعَلَ | made |
| 3 | لَكُمُ | for you |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 5 | مَهۡدٗا | a bed |
| 6 | وَجَعَلَ | and made |
| 7 | لَكُمۡ | for you |
| 8 | فِيهَا | therein |
| 9 | سُبُلٗا | roads |
| 10 | لَّعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 11 | تَهۡتَدُونَ | (be) guided |