quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:10

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
— Saheeh International
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
— A. Yusuf Ali
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
— Al-Hilali & Khan
He Who made the earth a cradle for youand traced in it ways for you, that you may be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
— M. Pickthall
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,
— M.A.S. Abdel Haleem
the One who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways therein, so that you may be guided,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2جَعَلَmade
3لَكُمُfor you
4ٱلۡأَرۡضَthe earth
5مَهۡدٗاa bed
6وَجَعَلَand made
7لَكُمۡfor you
8فِيهَاtherein
9سُبُلٗاroads
10لَّعَلَّكُمۡso that you may
11تَهۡتَدُونَ(be) guided

Open in Quran reader Read the full surah