quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:11

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
— Saheeh International
He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the earth) �
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-
— A. Yusuf Ali
And Who sends down water (rain) from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the graves).
— Al-Hilali & Khan
And He Who sent down water from the sky in due proportion, whereby We revived a lifeless land; thus youare brought out .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;
— M. Pickthall
who sends water down from the sky in due measure––We resurrect dead land with it, and likewise you will be resurrected from the grave––
— M.A.S. Abdel Haleem
and the One who has sent down water from the sky in due measure. Then We have revived with it a dead town. In the same way, you will be brought forth (alive from the graves),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِيAnd the One Who
2نَزَّلَsends down
3مِنَfrom
4ٱلسَّمَآءِthe sky
5مَآءَۢwater
6بِقَدَرٖin (due) measure
7فَأَنشَرۡنَاthen We revive
8بِهِۦwith it
9بَلۡدَةٗa land
10مَّيۡتٗاۚdead
11كَذَٰلِكَthus
12تُخۡرَجُونَyou will be brought forth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah