quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:13

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
— Saheeh International
so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your Lord, and say: “Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas we did not have the strength to subdue it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),
— A. Yusuf Ali
In order that you may mount on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon, and say: "Glory to Him Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts).
— Al-Hilali & Khan
that youmay mount their backs then remember the blessing of your Lord as you settle upon them and say, “Highly Exalted is the One Who has subjected this to us, and in no way could we have done it by ourselves,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);
— M. Pickthall
so that you may remember your Lord’s grace when you are seated on them and say, ‘Glory be to Him who has given us control over this; we could not have done it by ourselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that you may mount upon their back, then recall the favour of your Lord after having mounted upon it and say, “Pure is the One who has subjugated this for us, and We were not able to have control over it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِتَسۡتَوُۥاْThat you may sit firmly
2عَلَىٰon
3ظُهُورِهِۦtheir backs
4ثُمَّthen
5تَذۡكُرُواْremember
6نِعۡمَةَ(the) favor
7رَبِّكُمۡ(of) your Lord
8إِذَاwhen
9ٱسۡتَوَيۡتُمۡyou sit firmly
10عَلَيۡهِon them
11وَتَقُولُواْand say
12سُبۡحَٰنَGlory be (to)
13ٱلَّذِيthe One Who
14سَخَّرَ(has) subjected
15لَنَاto us
16هَٰذَاthis
17وَمَاand not
18كُنَّاwe were
19لَهُۥof it
20مُقۡرِنِينَcapable

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah