quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
— Saheeh International
It is to our Lord that we shall eventually return.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
— A. Yusuf Ali
And verily, to Our Lord we indeed are to return!"
— Al-Hilali & Khan
and indeed to our Lord we are certainly returning.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! unto our Lord we surely are returning.
— M. Pickthall
Truly it is to our Lord that we are returning.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and of course, towards our Lord we have to return.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّآAnd indeed, we
2إِلَىٰto
3رَبِّنَاour Lord
4لَمُنقَلِبُونَwill surely return

Open in Quran reader Read the full surah