quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:12

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
— Saheeh International
He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
— A. Yusuf Ali
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:
— Al-Hilali & Khan
And He Who created all pairs and provided youwith ships and livestock on which you ride,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
— M. Pickthall
who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on
— M.A.S. Abdel Haleem
and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِيAnd the One Who
2خَلَقَcreated
3ٱلۡأَزۡوَٰجَthe pairs
4كُلَّهَاall of them
5وَجَعَلَand made
6لَكُمfor you
7مِّنَ[of]
8ٱلۡفُلۡكِthe ships
9وَٱلۡأَنۡعَٰمِand the cattle
10مَاwhat
11تَرۡكَبُونَyou ride

Open in Quran reader Read the full surah