quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:15

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
— Saheeh International
Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
— A. Yusuf Ali
Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
— Al-Hilali & Khan
Yet they ascribed to Him a portion of His servants. Surely, man is indeed an evidently staunch denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
— M. Pickthall
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
— M.A.S. Abdel Haleem
They have attributed to Him (that He is composed of) parts, (and that too) out of His servants. Surely, man is clearly ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلُواْBut they attribute
2لَهُۥto Him
3مِنۡfrom
4عِبَادِهِۦHis slaves
5جُزۡءًاۚa portion
6إِنَّIndeed
7ٱلۡإِنسَٰنَman
8لَكَفُورٞsurely (is) clearly ungrateful
9مُّبِينٌsurely (is) clearly ungrateful

Open in Quran reader Read the full surah