Surah Az-Zukhruf 43:15
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless.
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
Yet they ascribed to Him a portion of His servants. Surely, man is indeed an evidently staunch denier.
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
They have attributed to Him (that He is composed of) parts, (and that too) out of His servants. Surely, man is clearly ungrateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | But they attribute |
| 2 | لَهُۥ | to Him |
| 3 | مِنۡ | from |
| 4 | عِبَادِهِۦ | His slaves |
| 5 | جُزۡءًاۚ | a portion |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱلۡإِنسَٰنَ | man |
| 8 | لَكَفُورٞ | surely (is) clearly ungrateful |
| 9 | مُّبِينٌ | surely (is) clearly ungrateful |