Surah Az-Zukhruf 43:24
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Each Prophet asked them: “Will you do so even if we were to show you a way better than the way of your forefathers?” They answered: “We disbelieve in the religion with which you have been sent.”
He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."
(The warner) said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent."
He would say , “Even if I have come to youwith better guidance than what you found your forefathers following?” They would say, “Indeed, we deny what youare sent with.”
(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.
The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’
He said, “Even if I bring to you something better in guidance than that on which you have found your fathers?” They said, “We totally disbelieve in what you are sent with.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَٰلَ | He said |
| 2 | أَوَلَوۡ | Even if |
| 3 | جِئۡتُكُم | I brought you |
| 4 | بِأَهۡدَىٰ | better guidance |
| 5 | مِمَّا | than what |
| 6 | وَجَدتُّمۡ | you found |
| 7 | عَلَيۡهِ | on it |
| 8 | ءَابَآءَكُمۡۖ | your forefathers |
| 9 | قَالُوٓاْ | They said |
| 10 | إِنَّا | Indeed, we |
| 11 | بِمَآ | with what |
| 12 | أُرۡسِلۡتُم | you are sent |
| 13 | بِهِۦ | with [it] |
| 14 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |