quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:24

۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
— Saheeh International
Each Prophet asked them: “Will you do so even if we were to show you a way better than the way of your forefathers?” They answered: “We disbelieve in the religion with which you have been sent.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."
— A. Yusuf Ali
(The warner) said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent."
— Al-Hilali & Khan
He would say , “Even if I have come to youwith better guidance than what you found your forefathers following?” They would say, “Indeed, we deny what youare sent with.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.
— M. Pickthall
The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Even if I bring to you something better in guidance than that on which you have found your fathers?” They said, “We totally disbelieve in what you are sent with.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قَٰلَHe said
2أَوَلَوۡEven if
3جِئۡتُكُمI brought you
4بِأَهۡدَىٰbetter guidance
5مِمَّاthan what
6وَجَدتُّمۡyou found
7عَلَيۡهِon it
8ءَابَآءَكُمۡۖyour forefathers
9قَالُوٓاْThey said
10إِنَّاIndeed, we
11بِمَآwith what
12أُرۡسِلۡتُمyou are sent
13بِهِۦwith [it]
14كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah