quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:25

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
— Saheeh International
Then We exacted retribution from them. So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!
— A. Yusuf Ali
So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied (Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
Thus We took retribution on them, so lookat what the outcome was for the disbelievers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
— M. Pickthall
We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We took revenge from them. Now look, how was the end of those who rejected (Our messengers).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱنتَقَمۡنَاSo We took retribution
2مِنۡهُمۡۖfrom them
3فَٱنظُرۡThen see
4كَيۡفَhow
5كَانَwas
6عَٰقِبَةُ(the) end
7ٱلۡمُكَذِّبِينَ(of) the deniers

Open in Quran reader Read the full surah