quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:38

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
— Saheeh International
But when he comes to Us, he will say (to his satan): “Would that there had been between me and you the distance as between the East and the West. How evil a companion you were!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!
— A. Yusuf Ali
Till, when (such a one) comes to Us, he says [to his Qarîn (Satan / devil companion)] "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west)" - a worst (type of) companion (indeed)!
— Al-Hilali & Khan
Until, when he comes to Us, he says, “If only there were between me and youthe distance of the two easts.” What a miserable comrade!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
— M. Pickthall
When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’
— M.A.S. Abdel Haleem
until when such a person will come to us, he will say (to the devil), “Would that there were the distance of East and West between me and you, because you were the worst companion.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3جَآءَنَاhe comes to Us
4قَالَhe says
5يَٰلَيۡتَO would that
6بَيۡنِيbetween me
7وَبَيۡنَكَand between you
8بُعۡدَ(were the) distance
9ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ(of) the East and the West
10فَبِئۡسَHow wretched is
11ٱلۡقَرِينُthe companion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah