quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:37

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
— Saheeh International
and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
— A. Yusuf Ali
And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!
— Al-Hilali & Khan
And indeed, they certainly bar them from the way, though they think they are guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
— M. Pickthall
evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُمۡAnd indeed, they
2لَيَصُدُّونَهُمۡsurely, turn them
3عَنِfrom
4ٱلسَّبِيلِthe Path
5وَيَحۡسَبُونَand they think
6أَنَّهُمthat they
7مُّهۡتَدُونَ(are) guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah