Surah Az-Zukhruf 43:37
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!
And indeed, they certainly bar them from the way, though they think they are guided.
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.
And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمۡ | And indeed, they |
| 2 | لَيَصُدُّونَهُمۡ | surely, turn them |
| 3 | عَنِ | from |
| 4 | ٱلسَّبِيلِ | the Path |
| 5 | وَيَحۡسَبُونَ | and they think |
| 6 | أَنَّهُم | that they |
| 7 | مُّهۡتَدُونَ | (are) guided |