quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:38

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: O wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen ! - ein schlimmer Geselle!
— Frank Bubenheim and Nadeem
bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er (zu seinem Begleiter) sagt: "O läge doch zwischen mir und dir die Entfernung zwischen dem Osten und dem Westen!" Was für ein schlimmer Begleiter ist er doch!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3جَآءَنَاhe comes to Us
4قَالَhe says
5يَٰلَيۡتَO would that
6بَيۡنِيbetween me
7وَبَيۡنَكَand between you
8بُعۡدَ(were the) distance
9ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ(of) the East and the West
10فَبِئۡسَHow wretched is
11ٱلۡقَرِينُthe companion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen