Sure Az-Zukhruf 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: O wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen ! - ein schlimmer Geselle!
bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er (zu seinem Begleiter) sagt: "O läge doch zwischen mir und dir die Entfernung zwischen dem Osten und dem Westen!" Was für ein schlimmer Begleiter ist er doch!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | جَآءَنَا | he comes to Us |
| 4 | قَالَ | he says |
| 5 | يَٰلَيۡتَ | O would that |
| 6 | بَيۡنِي | between me |
| 7 | وَبَيۡنَكَ | and between you |
| 8 | بُعۡدَ | (were the) distance |
| 9 | ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ | (of) the East and the West |
| 10 | فَبِئۡسَ | How wretched is |
| 11 | ٱلۡقَرِينُ | the companion |