quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:42

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
— Saheeh International
or make you see the end that We had promised them, for We have full power over them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.
— A. Yusuf Ali
Or (if) We show you that wherewith We threaten them: then verily We have perfect command over them.
— Al-Hilali & Khan
or We will surely show you what We have promised them, for indeed We have absolute power over them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.
— M. Pickthall
or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or (if) We show you (in your life) that (punishment) with which We have threatened them, then We have full control over them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2نُرِيَنَّكَWe show you
3ٱلَّذِيthat which
4وَعَدۡنَٰهُمۡWe have promised them
5فَإِنَّاthen indeed, We
6عَلَيۡهِمover them
7مُّقۡتَدِرُونَhave full power

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah