quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:41

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
— Saheeh International
We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
— A. Yusuf Ali
And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them.
— Al-Hilali & Khan
So We will either take youaway, then surely wreak vengeance upon them,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
— M. Pickthall
Either We shall take you away and punish them- indeed We will-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِمَّاAnd whether
2نَذۡهَبَنَّWe take you away
3بِكَWe take you away
4فَإِنَّاthen indeed, We
5مِنۡهُمfrom them
6مُّنتَقِمُونَ(will) take retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah