quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:49

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
— Saheeh International
(Whenever they faced an affliction) they would say: “O magician, pray for us to your Lord according to your station with Him. We shall certainly be guided to the Right Way.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."
— A. Yusuf Ali
And they said [to Mûsâ (Moses)]: "O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. Verily, We shall guide ourselves (aright)."
— Al-Hilali & Khan
And they said(to Moses) , “O sorcerer, pray to your Lord for us according to His covenant with you, and then we will surely be guided.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
— M. Pickthall
They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they said, “O magician, pray for us to your Lord by the covenant He has made with you; we will certainly come to guidance.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2يَـٰٓأَيُّهَO
3ٱلسَّاحِرُ[the] magician
4ٱدۡعُInvoke
5لَنَاfor us
6رَبَّكَyour Lord
7بِمَاby what
8عَهِدَHe has made covenant
9عِندَكَwith you
10إِنَّنَاIndeed, we
11لَمُهۡتَدُونَ(will) surely be guided

Open in Quran reader Read the full surah