quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:51

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
— Saheeh International
And Pharaoh proclaimed among his people: “My people, do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath me? Can't you see?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?
— A. Yusuf Ali
And Fir‘aun (Pharaoh) proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then?
— Al-Hilali & Khan
And Pharaoh called out among his people; he said, “O my people, do I not have the dominion over Egypt, and are these rivers not flowing beneath me? Do you not see?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?
— M. Pickthall
Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?
— M.A.S. Abdel Haleem
And Fir’aun (Pharaoh) proclaimed among his people, saying, “Does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers are flowing right underneath me? Do you, then, not discern?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَادَىٰAnd called out
2فِرۡعَوۡنُFiraun
3فِيamong
4قَوۡمِهِۦhis people
5قَالَhe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7أَلَيۡسَIs not
8لِيfor me
9مُلۡكُ(the) kingdom
10مِصۡرَ(of) Egypt
11وَهَٰذِهِand these
12ٱلۡأَنۡهَٰرُ[the] rivers
13تَجۡرِيflowing
14مِنunderneath me
15تَحۡتِيٓۚunderneath me
16أَفَلَاThen do not
17تُبۡصِرُونَyou see

Open in Quran reader Read the full surah