quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:52

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?
— Saheeh International
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
— A. Yusuf Ali
"Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly?
— Al-Hilali & Khan
Or am I not better than this one who is despicable and can barely express himself?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!
— M. Pickthall
Am I not better than this contemptible wretch who can scarcely express himself?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or (do you not see that) I am much better than this one (Mūsā) who is worthless and can hardly express himself?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2أَنَا۠am I
3خَيۡرٞbetter
4مِّنۡthan
5هَٰذَاthis
6ٱلَّذِيone who
7هُوَhe
8مَهِينٞ(is) insignificant
9وَلَاand hardly
10يَكَادُand hardly
11يُبِينُclear

Open in Quran reader Read the full surah