Sure Az-Zukhruf 43:51
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Fir’aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen: "O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen? Könnt ihr denn nicht sehen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰ | And called out |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 3 | فِي | among |
| 4 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 7 | أَلَيۡسَ | Is not |
| 8 | لِي | for me |
| 9 | مُلۡكُ | (the) kingdom |
| 10 | مِصۡرَ | (of) Egypt |
| 11 | وَهَٰذِهِ | and these |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | [the] rivers |
| 13 | تَجۡرِي | flowing |
| 14 | مِن | underneath me |
| 15 | تَحۡتِيٓۚ | underneath me |
| 16 | أَفَلَا | Then do not |
| 17 | تُبۡصِرُونَ | you see |