Surah Az-Zukhruf 43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
When Jesus came with Clear Signs and said: “I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So fear Allah and follow me.
When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.
And when ‘Îsâ (Jesus) came with (Our) clear Proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah (Prophethood), and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ. Therefore fear Allâh and obey me.
And when Jesus came with the evident proofs, he said, “I have come to youwith wisdom, and to clarify for you some of what you differ over, so be mindful of Allah and obey me.
When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.
When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me:
When ‘Īsā came with clear proofs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of those matters in which you differ. So, fear Allah, and obey me.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | عِيسَىٰ | Isa |
| 4 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | قَدۡ | Verily |
| 7 | جِئۡتُكُم | I have come to you |
| 8 | بِٱلۡحِكۡمَةِ | with wisdom |
| 9 | وَلِأُبَيِّنَ | and that I make clear |
| 10 | لَكُم | to you |
| 11 | بَعۡضَ | some |
| 12 | ٱلَّذِي | (of) that which |
| 13 | تَخۡتَلِفُونَ | you differ |
| 14 | فِيهِۖ | in it |
| 15 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | وَأَطِيعُونِ | and obey me |