quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:63

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
— Saheeh International
When Jesus came with Clear Signs and said: “I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So fear Allah and follow me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.
— A. Yusuf Ali
And when ‘Îsâ (Jesus) came with (Our) clear Proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah (Prophethood), and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ. Therefore fear Allâh and obey me.
— Al-Hilali & Khan
And when Jesus came with the evident proofs, he said, “I have come to youwith wisdom, and to clarify for you some of what you differ over, so be mindful of Allah and obey me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.
— M. Pickthall
When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me:
— M.A.S. Abdel Haleem
When ‘Īsā came with clear proofs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of those matters in which you differ. So, fear Allah, and obey me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَcame
3عِيسَىٰIsa
4بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
5قَالَhe said
6قَدۡVerily
7جِئۡتُكُمI have come to you
8بِٱلۡحِكۡمَةِwith wisdom
9وَلِأُبَيِّنَand that I make clear
10لَكُمto you
11بَعۡضَsome
12ٱلَّذِي(of) that which
13تَخۡتَلِفُونَyou differ
14فِيهِۖin it
15فَٱتَّقُواْSo fear
16ٱللَّهَAllah
17وَأَطِيعُونِand obey me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah