quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:62

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
— Saheeh International
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
— A. Yusuf Ali
And let not Shaitân (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islâmic Monotheism). Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
— Al-Hilali & Khan
And let not Satan bar you; indeed, he is an evident enemy to you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
— M. Pickthall
do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.
— M.A.S. Abdel Haleem
And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَصُدَّنَّكُمُavert you
3ٱلشَّيۡطَٰنُۖthe Shaitaan
4إِنَّهُۥIndeed, he
5لَكُمۡ(is) for you
6عَدُوّٞan enemy
7مُّبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah