Surah Az-Zukhruf 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
And let not Shaitân (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islâmic Monotheism). Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
And let not Satan bar you; indeed, he is an evident enemy to you.
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.
And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَصُدَّنَّكُمُ | avert you |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُۖ | the Shaitaan |
| 4 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 5 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 6 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 7 | مُّبِينٞ | clear |