quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:8

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
— Saheeh International
We utterly destroyed them although they were greater in might than these. The examples of ancient peoples have gone before.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.
— A. Yusuf Ali
Then We destroyed men stronger (in power) than these - and the example of the ancients has passed away (before them).
— Al-Hilali & Khan
Thus We annihilated people more powerful than them, and so the example of the ancients has passed away.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).
— M. Pickthall
so We have destroyed mightier people than [the disbelievers of Mecca] and their example has gone down in history.
— M.A.S. Abdel Haleem
So We have destroyed those who were stronger than these (people of Makkah) in power, and the example of the earlier people has already passed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَهۡلَكۡنَآThen We destroyed
2أَشَدَّstronger
3مِنۡهُمthan them
4بَطۡشٗا(in) power
5وَمَضَىٰand has passed
6مَثَلُ(the) example
7ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah