quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:7

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
— Saheeh International
Yet never did a Prophet come to them but they mocked him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And never came there a prophet to them but they mocked him.
— A. Yusuf Ali
And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
— Al-Hilali & Khan
Yet not a prophet came to them but that they used to ridicule him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
— M. Pickthall
and they mocked every one of them,
— M.A.S. Abdel Haleem
No messenger came to them, but they used to mock at him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَأۡتِيهِمcame to them
3مِّنany Prophet
4نَّبِيٍّany Prophet
5إِلَّاbut
6كَانُواْthey used to
7بِهِۦmock at him
8يَسۡتَهۡزِءُونَmock at him

Open in Quran reader Read the full surah