quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:82

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
— Saheeh International
Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!
— A. Yusuf Ali
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).
— Al-Hilali & Khan
Highly Exalted is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
— M. Pickthall
exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Pure is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they attribute (to Him).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سُبۡحَٰنَGlory be
2رَبِّ(to the) Lord
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِand the earth
5رَبِّ(the) Lord
6ٱلۡعَرۡشِ(of) the Throne
7عَمَّاabove what
8يَصِفُونَthey ascribe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah