Surah Az-Zukhruf 43:82
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him.
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).
Highly Exalted is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe.
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’
Pure is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they attribute (to Him).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سُبۡحَٰنَ | Glory be |
| 2 | رَبِّ | (to the) Lord |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 5 | رَبِّ | (the) Lord |
| 6 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne |
| 7 | عَمَّا | above what |
| 8 | يَصِفُونَ | they ascribe |