Surah Az-Zukhruf 43:83
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.
So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.
So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised.
So leavethem to blunder and play until they meet their day which they are promised.
So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.
Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.
So, let them indulge (in their fallacy) and play, until they face their Day that they are promised.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَذَرۡهُمۡ | So leave them |
| 2 | يَخُوضُواْ | (to) converse vainly |
| 3 | وَيَلۡعَبُواْ | and play |
| 4 | حَتَّىٰ | until |
| 5 | يُلَٰقُواْ | they meet |
| 6 | يَوۡمَهُمُ | their Day |
| 7 | ٱلَّذِي | which |
| 8 | يُوعَدُونَ | they are promised |