quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:81

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
— Saheeh International
Say: “If the Merciful One had a son, I would have been the first one to worship him.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "If the Most Gracious (Allâh) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allâh’s worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allâh Alone and testify that He has no children)]." [Tafsir At-Tabarî].
— Al-Hilali & Khan
Say, “If the All-Merciful had a child , I would be the first of(his) worshipers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘If the Lord of Mercy [truly] had offspring I would be the first to worship [them], but-
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Had there been a son for the RaHmān, I would have been the first to worship.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنIf
3كَانَhad
4لِلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
5وَلَدٞa son
6فَأَنَا۠Then, I
7أَوَّلُ(would be the) first
8ٱلۡعَٰبِدِينَ(of) the worshippers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah