quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:86

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
— Saheeh International
Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession, except such that testify to the truth based on knowledge.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).
— A. Yusuf Ali
And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession - except for those who bear witness to the truth knowingly (i.e. believed in the Oneness of Allâh, and obeyed His Orders), and they know (the facts about the Oneness of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And those they call upon apart from Him are incapable of intercession, except those who testify to the truth knowingly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.
— M. Pickthall
Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those whom they invoke besides Him have no power to intercede; but those who bear witness to the truth, while they have knowledge (may intercede for the believers with Allah’s permission).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يَمۡلِكُhave power
3ٱلَّذِينَthose whom
4يَدۡعُونَthey invoke
5مِنbesides Him
6دُونِهِbesides Him
7ٱلشَّفَٰعَةَ(for) the intercession
8إِلَّاexcept
9مَنwho
10شَهِدَtestifies
11بِٱلۡحَقِّto the truth
12وَهُمۡand they
13يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah