quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
— Saheeh International
Blessed is He Who has dominion over the heavens and the earth and all that is between them. With Him is the knowledge of the Hour; and to Him you shall all be sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.
— A. Yusuf Ali
And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned.
— Al-Hilali & Khan
And supremely blessed be the One to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and Who alone has knowledge of the Hour, and to Whom youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.
— M. Pickthall
Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Glorious is the One to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever lies between them. With Him is the knowledge of the Hour; and towards Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَبَارَكَAnd blessed (is)
2ٱلَّذِيthe One Who
3لَهُۥto Whom
4مُلۡكُ(belongs the) dominion
5ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7وَمَاand whatever
8بَيۡنَهُمَا(is) between both of them
9وَعِندَهُۥand with Him
10عِلۡمُ(is the) knowledge
11ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
12وَإِلَيۡهِand to Him
13تُرۡجَعُونَyou will be returned

Open in Quran reader Read the full surah