quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:86

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und diejenigen, die sie statt Seiner anbeten, haben kein Fürspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die Wahrheit bezeugt, und sie wissen Bescheid.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd not
2يَمۡلِكُhave power
3ٱلَّذِينَthose whom
4يَدۡعُونَthey invoke
5مِنbesides Him
6دُونِهِbesides Him
7ٱلشَّفَٰعَةَ(for) the intercession
8إِلَّاexcept
9مَنwho
10شَهِدَtestifies
11بِٱلۡحَقِّto the truth
12وَهُمۡand they
13يَعۡلَمُونَknow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen